Blog

Banner-SAWOH Transcription Project Announcement
, ,

​​The Zoryan Institute and AUA Center for Oral History Launches Second Artsakh War Oral History Transcription Project

3 min read

YEREVAN, Armenia — The Zoryan Institute and the American University of Armenia (AUA) Center for Oral History is pleased to announce the launch of a new joint transcription project. This new partnered project is dedicated to transcribing interviews recorded by the Second Artsakh War Oral History Project (SAWOHP), which is an initiative currently underway by the Zoryan Institute Armenia International Foundation for Research and Development (ZIA). The transcription project will be supported by Mari Hovhannisyan, program coordinator of ZIA and coordinator of the SAWOHP, and Araz Margossian, academic support librarian at the AUA AGBU Papazian Library and coordinator of the transcription project.

Mari Hovhannisyan

Mari Hovhannisyan

Araz Margossian

Araz Margossian

Oral history is an essential tool for understanding how individuals and communities truly experience the forces and factors of history. As Margossian explains, “The SAWOHP collects and documents the oral testimonies of those who have survived, suffered, and lost dearly during the Second Artsakh War. Their candid voices tell the story of humanity with integrity, apart from policy agendas and politics. They have the right to be heard, and humanity is bound to listen.” Hovhannisyan has offered similar sentiments, adding, “Nowadays, with the chaotic flow of information, it is of great significance to collect firsthand unbiased and nonpartisan accounts of the Second Artsakh War from the people who have personally experienced it. This project is geared towards preserving and making their stories available to future generations. The audio-visual documentation of the war obtained from the survivors, who represent a diverse demographic, depicts the experiences of individuals and communities before, during, and after the war, leaving no space for the distortion of history by politics or different interests.”

The Zoryan Institute and AUA Center for Oral History

The Zoryan Institute and AUA Center for Oral History

In keeping with its mission of making its archival collections and relevant analyses available and accessible to larger groups of scholars, writers, journalists, filmmakers, government agencies and other organizations, in 2019, the Zoryan Institute, in partnership with AUA opened the Zoryan Institute and AUA Center for Oral History, located at the AGBU Papazian Library of AUA. The process of transcribing the interviews conducted as part of the SAWOHP will be completed through the Center.  

Hasmik Atanesyan

Hasmik Atanesyan

The transcription will be done by Hasmik Atanesyan, a work-study student currently enrolled at AUA, who is pursuing a master’s degree in public health. Atanesyan has demonstrated a keen interest in oral history, stating, “I think that every personal story creates a unique piece of history, which shapes culture, ideology, and dreams.” In regards to working on the SAWOHP, Atanesyan notes, “I hope that the Project will give power to the unheard voices, and help local and international audiences to see life from the lens of the person experiencing it, and better understand the condition of those who live in Artsakh.” In the process of transcribing the interviews, Atanesyan will utilize transcription software and follow the guidelines put in place by the Zoryan Institute, ensuring uniformity and organization throughout the transcription process. 

Transcribing these interviews will be a significant undertaking — each hour of audio takes approximately four hours to transcribe. If the project meets its goal of interviewing 100 people impacted by the Second Artsakh War, it is likely that transcription will take between 800 and 1600 hours. Nevertheless, transcription of these interviews is a critical step in allowing these invaluable testimonies to be more widely available and accessible. By documenting and transcribing these interviews now, we will humanize the stories we have been hearing in the news over the past year, and have a better understanding of the catastrophic events that have occurred and the experiences of survivors. Transcription of these interviews will be vital in connecting the diaspora with the stories of survivors, preserving the stories for future generations and research efforts, and may inform more effective humanitarian and rebuilding efforts in the region.

Founded in 1991, the American University of Armenia (AUA) is a private, independent university located in Yerevan, Armenia, affiliated with the University of California, and accredited by the WASC Senior College and University Commission in the United States. AUA provides local and international students with Western-style education through top-quality undergraduate, graduate, and certificate programs, promotes research and innovation, encourages civic engagement and community service, and fosters democratic values. 

Zoryan Institute Armenia International Foundation for Research and Development (ZIA), is a place to think, research and analyze recent history and events that impact contemporary Armenian life. ZIA recognizes that intellectual force in a community is crucial. Through scholarship, education, research and publications, ZIA creates a common body of knowledge on Armenian life today. 

 

Share This: