Other Calendars
AUA Internal Calendar | Academic Calendar | Admissions Calendar| Open Education Calendar | Library Calendar| Center for Student Success Calendar
AUA Public Events
- This event has passed.
Թարգմանել հայերեն / Translate into Armenian
November 13, 2017 @ 7:00 pm - 9:30 pm +04
About the Event:
In this public lecture titled “Translate into Armenian,” Marc Nichanian will discuss at length his purpose and approach in translating the works of Maurice Blanchot, Friedrich Nietzsche, and Michel Foucault into Western Armenian. Nichanian will also touch upon his translation of Antoine Berman’s influential work The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany in the light of Walter Benjamin’s seminal essay “The Task of the Translator.”
Դասախոսության մասին
Սիրով հրավիրում ենք Մարկ Նշանեանի «Թարգմանել հայերեն» խորագրով բաց դասախոսությանը, որտեղ նա կքննարկի իր նպատակներն ու մոտեցումները Մորիս Բլանշոյի, Ֆրիդրիխ Նիցշեի եւ Միշել Ֆուկոյի աշխատանքները արեւմտահայերեն թարգմանելիս: Նշանեանը կանդրադառնա նաեւ Անտուան Բեռմանի «Օտարութեան փորձընկալումը. Մշակոյթ եւ թարգմանութիւն վիպապաշտ Գերմանիոյ մէջ» ազդեցիկ գրքի իր թարգմանությանը՝ Վալտեր Բենիամինի «Թարգմանչի գործը» լույսի ներքո:
Սիրով հրավիրում ենք Մարկ Նշանեանի «Թարգմանել հայերեն» խորագրով բաց դասախոսությանը, որտեղ նա կքննարկի իր նպատակներն ու մոտեցումները Մորիս Բլանշոյի, Ֆրիդրիխ Նիցշեի եւ Միշել Ֆուկոյի աշխատանքները արեւմտահայերեն թարգմանելիս: Նշանեանը կանդրադառնա նաեւ Անտուան Բեռմանի «Օտարութեան փորձընկալումը. Մշակոյթ եւ թարգմանութիւն վիպապաշտ Գերմանիոյ մէջ» ազդեցիկ գրքի իր թարգմանությանը՝ Վալտեր Բենիամինի «Թարգմանչի գործը» լույսի ներքո:
About the Speaker:
Marc Nichanian is a literary critic, translator, and philosopher who has taught in France, the United States, Armenia, Turkey, and Italy. He is the author of numerous books, including a multivolume study of modern Armenian literature entitled Entre l’art et le témoignage, the first volume of which, Writers of Disaster (The National Revolution) appeared in English in 2002. He is the editor of the Armenian language Gam: A Journal of Analysis, and the translator of, among others, Maurice Blanchot’s Récits, Friedrich Nietzsche’s The Antichrist, and Antoine Berman’s The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany. Nichanian is an honored guest lecturer at the American University of Armenia.
Դասախոսի մասին
Գրաքննադատ, թարգմանիչ եւ փիլիսոփա Մարկ Նշանեանը դասավանդել է Ֆրանսիայում, Միացյալ Նահանգներում, Հայաստանում, Թուրքիայում եւ Իտալիայում։ Հեղինակել է մի շարք գրքեր, ներառյալ «Entre l’art et le témoignage» վերնագրով արդի հայ գրականության բազմահատոր ուսումնասիրությունը, որի առաջին հատորի անգլերեն թարգմանությունը՝ «Writers of Disaster (The National Revolution)» լույս է տեսել 2002թ.-ին։ Նա «ԿԱՄ» վերլուծական հանդեսի խմբագիրն է եւ, ի միջի այլոց, Մորիս Բլանշոյի «Վիպումների», Ֆրիդրիխ Նիցշեի «Դերաքրիստոսի» եւ Անտուան Բեռմանի «Օտարութեան փորձընկալումը» գրքերի թարգմանիչը։ Նշանեանը Հայաստանի ամերիկյան համալսարանի պատվավոր հյուր դասախոս է։
Գրաքննադատ, թարգմանիչ եւ փիլիսոփա Մարկ Նշանեանը դասավանդել է Ֆրանսիայում, Միացյալ Նահանգներում, Հայաստանում, Թուրքիայում եւ Իտալիայում։ Հեղինակել է մի շարք գրքեր, ներառյալ «Entre l’art et le témoignage» վերնագրով արդի հայ գրականության բազմահատոր ուսումնասիրությունը, որի առաջին հատորի անգլերեն թարգմանությունը՝ «Writers of Disaster (The National Revolution)» լույս է տեսել 2002թ.-ին։ Նա «ԿԱՄ» վերլուծական հանդեսի խմբագիրն է եւ, ի միջի այլոց, Մորիս Բլանշոյի «Վիպումների», Ֆրիդրիխ Նիցշեի «Դերաքրիստոսի» եւ Անտուան Բեռմանի «Օտարութեան փորձընկալումը» գրքերի թարգմանիչը։ Նշանեանը Հայաստանի ամերիկյան համալսարանի պատվավոր հյուր դասախոս է։
Language: Armenian
Լեզուն՝ հայերեն
